關(guān)于舉辦“耐火材料專業(yè)英語及外貿(mào)基礎(chǔ)知識培訓(xùn)”的通知

    自2002年中國加入世貿(mào)組織WTO以來，中國企業(yè)越來越多地參與了國際分工，耐火材料企業(yè)和外貿(mào)單位的國際業(yè)務(wù)趨增，具備外語溝通能力的人才顯得越來越重要。中國耐火材料行業(yè)隨著不斷增多的對外技術(shù)和商務(wù)交往以及耐火材料原料和制品的大量出口，語言溝通在其中所起的作用毋庸置疑。在這些大量的涉外工作中，具備良好外語溝通能力的人才十分緊缺。這種情況在企業(yè)尤顯突出。不少企業(yè)雖然也招聘了相關(guān)專業(yè)的大學(xué)生和外語人才，但由于新手缺乏實踐、經(jīng)驗和技能，常常在專業(yè)資料的閱讀、翻譯、寫作、表達(dá)，技術(shù)和商務(wù)談判的口譯或筆譯過程中感到力不從心。全球性金融危機給各行業(yè)都帶來了很大的沖擊，尤其是外貿(mào)。企業(yè)如何加強練內(nèi)功，在現(xiàn)有的人才儲備的基礎(chǔ)上強化人才培訓(xùn)，提高人才隊伍素質(zhì)是企業(yè)在未來的競爭中立于不敗之地的關(guān)鍵。
    有鑒于此，洛陽萊福工貿(mào)有限公司和河南科技大學(xué)高溫材料研究院聯(lián)合舉辦“耐火材料專業(yè)英語及外貿(mào)基礎(chǔ)知識培訓(xùn)”。該培訓(xùn)旨在為那些具有一定英語基礎(chǔ)（接近四級或以上）和專業(yè)知識，但在實踐中感到專業(yè)詞匯和句型量少，理解和表達(dá)困難，專業(yè)知識需要補充提高的人員提供一個學(xué)習(xí)提高的機會。
    洛陽萊福工貿(mào)有限公司主要從事耐火材料的出口業(yè)務(wù)。公司曾與河南科技大學(xué)高溫材料研究院聯(lián)合舉辦過耐火材料基礎(chǔ)知識培訓(xùn)班，在業(yè)界受到廣泛的歡迎和認(rèn)可，具備這類培訓(xùn)良好的師資力量。
    本培訓(xùn)將采取網(wǎng)絡(luò)授課和集中授課兩種模式，網(wǎng)絡(luò)授課通過QQ或MSN等方法在線培訓(xùn)和問答，培訓(xùn)時間為3個月。集中授課地點在洛陽為期一個月?，F(xiàn)將有關(guān)事項通告如下。
    1、培訓(xùn)內(nèi)容
    注重基礎(chǔ)強化，兼顧應(yīng)用。耐火材料專業(yè)知識、專業(yè)詞匯傳授和翻譯（英譯漢，漢譯英）為主，同時介紹外貿(mào)操作與實踐方面的知識和技能。分以下十大方面。
    1）耐火材料性能及檢測、常用耐火原料專業(yè)教材（英文）閱讀理解
    2）耐火材料專業(yè)文章的英譯漢、漢譯英練習(xí)
    3）專業(yè)英語翻譯方法與技巧
    4）專業(yè)科技英語常用句型
    5）耐火材料常用詞匯和專業(yè)常用縮略語
    6）企業(yè)產(chǎn)品說明書的翻譯
    7）外貿(mào)專業(yè)常用詞匯與語句
    8）外貿(mào)流程與操作
    9）翻譯疑難問題解答
    10）專家專題講座
    2、培訓(xùn)方式
    體現(xiàn)理論與實際相結(jié)合的教育模式，采取網(wǎng)上培訓(xùn)和集中培訓(xùn)兩種模式。提供教材、業(yè)余自學(xué)、集中授課、作業(yè)批改、網(wǎng)上和面對面答疑相結(jié)合。地點設(shè)在洛陽萊福工貿(mào)有限公司（河南省 洛陽市 澗西區(qū) 太原路 金源國際商務(wù)）。
    3、培訓(xùn)單位和授課教師簡介
    洛陽萊福工貿(mào)有限公司，成立于2006年，主要從事耐火材料制品的出口業(yè)務(wù)。由曾創(chuàng)辦英文版《China's Refractories》（中國耐火材料）并任主編的劉解華領(lǐng)導(dǎo)。劉解華，曾任洛陽耐火材料研究院情報標(biāo)準(zhǔn)研究所副所長。曾獲河南省科委頒發(fā)的情報研究一等獎。1991-1994年先后兼職黃河大學(xué)和鄭州大學(xué)講師，副教授，教授科技文獻(xiàn)檢索。1992年創(chuàng)辦英文版《中國耐火材料》雜志并任主編至2007年。在國內(nèi)外耐火材料專業(yè)期刊雜志發(fā)表（包括合著）論文40多篇?，F(xiàn)任洛陽萊福工貿(mào)有限公司總經(jīng)理，德國《耐火材料世界論壇》雜志社工業(yè)編輯委員會編委，河南科技大學(xué)高溫材料研究院兼職教授。
    河南科技大學(xué)高溫材料研究院，由周寧生博士領(lǐng)導(dǎo)。周寧生，2000年獲加拿大蒙特利爾大學(xué)博士學(xué)位。曾任洛陽耐火材料研究院副院長，從事耐火材料研究多年并獲多項省部級科技進(jìn)步獎。在國內(nèi)外耐火材料期刊雜志發(fā)表（包括合著）論文100多篇。2004年創(chuàng)辦該高溫材料研究院并任院長，教授。該院以滿足現(xiàn)代高溫工業(yè)尤其是冶金工業(yè)用高性能、節(jié)能、環(huán)境友好、資源節(jié)約型耐火材料為主要研發(fā)方向。近幾年為省內(nèi)外耐火材料企業(yè)提供技術(shù)服務(wù)并舉辦多期耐火材料學(xué)習(xí)班，廣獲好評。
    培訓(xùn)以劉解華和周寧生博士為主，同時有其他多年從事耐火材料專業(yè)翻譯和耐火材料外貿(mào)工作經(jīng)驗豐富的教師擔(dān)當(dāng)。
    4、培訓(xùn)教材
    培訓(xùn)教材主要有：科技英語翻譯技巧；科技英語常用成語和短語；科技英語常用單詞速記；耐火材料專業(yè)英語常用縮略語；耐火材料論文翻譯練習(xí)；外貿(mào)操作實務(wù)及外貿(mào)英語。
    5、培訓(xùn)課時及規(guī)模
    網(wǎng)上授課從2010年3月20日至6月19日，學(xué)員可在上班時間隨時在網(wǎng)上與老師互動。集中授課從2010年3月15日至4月14日（除星期日外，每天6小時授課）。集中授課培訓(xùn)課時總量150小時左右，包括基礎(chǔ)知識授課（約30學(xué)時），科技英語語法和句型解析（約60學(xué)時）、翻譯實踐（約30學(xué)時）、翻譯疑難問答（30學(xué)時）。
    為保證培訓(xùn)質(zhì)量，本期培訓(xùn)班人數(shù)控制在30人左右，報名額滿為止。
    6、收費及其他
    培訓(xùn)費：3500元
    培訓(xùn)費包括教材、資料費、活動費等，不含個人交通和食宿費。
    在洛陽集中授課和答疑期間，學(xué)員可就近在公司周圍旅館住宿、就餐，十分便利。

                                                         洛陽萊福工貿(mào)有限公司 
                                                            2009年12月18日

點擊下載：